1 00:01:41,270 --> 00:01:42,305 Affedersin. 2 00:02:19,350 --> 00:02:20,146 Günaydın. 3 00:02:20,310 --> 00:02:21,584 Günaydın. 4 00:02:21,670 --> 00:02:23,865 - Günaydın. Nasılsın? 5 00:02:23,950 --> 00:02:24,826 İyiyim, teşekkürler. 6 00:02:25,030 --> 00:02:26,907 Peki ne zaman sinemaya gideceğiz? 7 00:02:27,390 --> 00:02:28,106 Yarın. 8 00:02:28,510 --> 00:02:30,341 Tamam, yarın Her zaman "yarın". 9 00:02:31,550 --> 00:02:33,108 - Bana inanmıyor musun? - Hayır. 10 00:02:34,350 --> 00:02:35,863 Umudunuzu asla kaybetmeyin! 11 00:02:36,350 --> 00:02:38,420 - Günaydın. - Onu arayacağım. 12 00:02:54,510 --> 00:02:56,262 Kapıyı kapat pislik. 13 00:02:56,830 --> 00:02:58,263 Arkadaşın burada. 14 00:02:58,350 --> 00:02:59,385 Biliyorum. 15 00:02:59,470 --> 00:03:02,189 Baban sevmiyor bunu yapıyorsun! 16 00:03:02,270 --> 00:03:04,306 Ama hiçbir şey söylemiyorsun. 17 00:03:07,390 --> 00:03:09,221 - Merhaba. - Merhaba. 18 00:03:10,910 --> 00:03:13,708 Bugün neden derse gitmedin? 19 00:03:13,790 --> 00:03:15,189 Kendimi iyi hissetmedim. 20 00:03:17,270 --> 00:03:19,864 Psikoloji kitabını getirdin mi? 21 00:03:20,150 --> 00:03:22,618 Hayır, çok ağırdı. Yarın getireceğim. 22 00:03:23,750 --> 00:03:26,025 Ben tuvalete gidiyorum. 23 00:04:16,070 --> 00:04:20,029 Babam olursa ne olur biliyor musun? geliyor ve ben burada değil miyim? 24 00:04:21,070 --> 00:04:22,742 Hadi, kal. 25 00:04:23,150 --> 00:04:24,822 Birlikte çalışalım. 26 00:04:25,110 --> 00:04:27,829 Sinemaya gitmeliyiz. Lütfen Caro. 27 00:04:27,910 --> 00:04:30,743 Neden "sahiptik"? Naber? Senin neyin var? 28 00:04:30,830 --> 00:04:33,219 Lütfen. 29 00:04:35,910 --> 00:04:38,470 - Merhaba kızım. - Merhaba baba! 30 00:04:39,590 --> 00:04:42,263 Yorgun musun? - Evet, bugün öyleyim. 31 00:04:42,350 --> 00:04:44,944 - Ah! zavallı baba! - Merhaba Ana! 32 00:05:13,345 --> 00:05:14,509 Örneğin "parti". 33 00:05:14,510 --> 00:05:17,741 "Parti" nasıl yazılır biliyor musun? 34 00:05:19,630 --> 00:05:23,464 Önce "P" gelir. Ama küçük yazıyorsun çünkü özel bir isim değil. 35 00:05:23,710 --> 00:05:24,938 Evet. 36 00:05:25,470 --> 00:05:28,143 - Zaten bildiğiniz "A" - Evet. 37 00:05:28,230 --> 00:05:30,061 - Evet, öyle. - Bunun gibi. 38 00:05:30,150 --> 00:05:32,380 - "R" mi? - Evet, bunu biliyorum. 39 00:05:32,470 --> 00:05:34,381 - Bunu biliyor musun? - Evet. 40 00:05:34,470 --> 00:05:36,665 - "Nasıl yazılacağını biliyor musun?" - Evet. 41 00:05:36,750 --> 00:05:38,229 Bu daha çok "B"ye benziyor. 42 00:05:40,990 --> 00:05:44,062 - Tamam, her zaman çizmeyi unutma "E" daha düşük. 43 00:05:44,270 --> 00:05:48,104 Bu şekilde bunun büyük harf olduğunu anlayabilirsiniz ve bunlar küçük harfler. 44 00:05:48,430 --> 00:05:50,148 Çizgiyi takip etmeye çalışın. 45 00:05:51,550 --> 00:05:55,782 - Çizgileri görüyor musun?, görmemi ister misin? onları daha güçlü olarak işaretle? - Hayır, onları iyi görüyorum. 46 00:05:56,470 --> 00:05:59,030 Örneğin. Bu bir çizgi. 47 00:05:59,990 --> 00:06:03,699 "Kızımı görmeye gittim. Eşimle kahvaltı." 48 00:06:03,950 --> 00:06:07,420 "Sonra inşaata gittik Evimizin duvarları." 49 00:06:07,750 --> 00:06:11,504 "Neyse ki neredeyse oradayız. Durumu pek iyi değil." 50 00:06:12,150 --> 00:06:17,702 "Ama bitirmek için sabırsızlanıyoruz böylece eşim ve kızımla birlikte olabiliriz." 51 00:06:18,910 --> 00:06:21,982 "Bugün kayınbiraderim bana yardım etsin daha çabuk bitirmek için." 52 00:06:22,190 --> 00:06:24,784 "Sanırım birkaç hafta içinde Ben bitireceğim." 53 00:06:25,110 --> 00:06:27,419 Güzel. Çok güzel. Düzeltebilmem için onu bana verir misin? 54 00:06:29,230 --> 00:06:30,060 Teşekkür ederim. 55 00:06:35,270 --> 00:06:39,468 - Hey, Ramon, sana ne oldu orada? - Onu yaktım. 56 00:06:39,910 --> 00:06:43,664 - Neydi o? - Bir dövme, bazı baş harfler. 57 00:06:43,990 --> 00:06:45,025 Kimin? 58 00:06:45,470 --> 00:06:47,301 Sahip olduğum bir kız arkadaşım. 59 00:06:49,070 --> 00:06:50,344 Bu yüzden? 60 00:06:51,310 --> 00:06:53,346 Başka bir adamla gitti. 61 00:06:57,750 --> 00:07:01,026 - Ve onu yaktım. - Acıdı mı? 62 00:07:01,110 --> 00:07:02,463 Evet, canımı acıttı. 63 00:07:02,590 --> 00:07:05,662 onunla yaktım amonyak ve kuru buz. 64 00:07:06,870 --> 00:07:08,019 Çok güzel. 65 00:07:08,470 --> 00:07:10,620 Nasıl yapılacağını zaten biliyorsun kendi adını yaz. 66 00:07:10,870 --> 00:07:14,704 Evet. İlk defa imza atıyorum İlk defa okula geldim. 67 00:07:16,350 --> 00:07:20,104 Bana kalsa ilkokula giderdim. okumayı bilmek. 68 00:07:20,310 --> 00:07:22,699 Buraya gelip sana öğreteceğim. 69 00:07:22,790 --> 00:07:24,109 Kuyu. Teşekkür ederim. 70 00:07:34,390 --> 00:07:38,383 Her gece devriye geziyorlar. Ev ev kontrol ediliyor. 71 00:07:39,030 --> 00:07:42,261 Kenar mahallelere gitmemelisin. Bu çok tehlikeli. 72 00:07:42,990 --> 00:07:46,107 Bana ne olabilir? Beni orada herkes tanıyor. 73 00:07:46,390 --> 00:07:48,506 Bence artık gitmemelisin. 74 00:07:59,390 --> 00:08:02,985 Yerinizde kalın, yanımızda bir araba var. Gözlerini aç. İçeride dört adam var. 75 00:08:17,950 --> 00:08:19,429 Orada. Gittiler. 76 00:08:22,910 --> 00:08:25,822 Bu mahalleyi biliyorum. Nerede yaşadığını bilmek istemiyorum. 77 00:08:27,470 --> 00:08:29,665 Stadyumda görüşürüz. 78 00:08:42,590 --> 00:08:43,466 Felix! 79 00:08:45,510 --> 00:08:48,104 Bütün bu kıyafetleri nereden buldun? 80 00:08:48,710 --> 00:08:50,189 Neredeyse yeni. 81 00:08:50,350 --> 00:08:52,625 Çalıştığım yer orada bir sürü zengin insan. 82 00:08:52,870 --> 00:08:55,782 Bir kere kullanıyorlar ve sonra onu veriyorlar. 83 00:08:55,870 --> 00:08:59,385 Olanlar ve olmayanlar var. Şirketiniz için teşekkürler. 84 00:09:39,230 --> 00:09:41,744 Ayaklarını hareket ettir. Burası senin evin değil. 85 00:09:58,670 --> 00:10:01,582 Kız arkadaşımın resmini görmek ister misin? 86 00:10:06,270 --> 00:10:08,306 Bununla ne yapıyorsun? Onu bana geri ver! 87 00:10:11,310 --> 00:10:13,983 "Sen deli misin?" "Resmimle ne yapıyorsun?" 88 00:10:15,470 --> 00:10:19,782 Hadi bunu yapalım. Resmini saklıyorum ve sana benimkilerden birini veriyorum. 89 00:10:29,870 --> 00:10:31,747 Resimde daha tatlısın. 90 00:10:44,270 --> 00:10:48,229 Bu bir kızın resmini saklamak anlamına gelmez onun kız arkadaşın olması için cüzdanında Felix. 91 00:10:48,870 --> 00:10:51,543 Ve kirayı öde. Zaten 15. oldu. 92 00:12:24,470 --> 00:12:25,903 Anne! 93 00:12:32,430 --> 00:12:34,182 Maria Fabiani'yi mi? 94 00:12:34,430 --> 00:12:35,465 Evet? 95 00:12:37,950 --> 00:12:38,860 Burada. 96 00:12:50,190 --> 00:12:52,306 Evimde silahlı insanlar mı var? 97 00:12:52,510 --> 00:12:54,580 Sen kimsin? Kızım nerede? 98 00:12:56,670 --> 00:13:02,700 Siz polis misiniz? Arjantin Ordusu! Ne istiyorsun? 99 00:13:03,310 --> 00:13:06,780 Kızınızı almaya gidiyoruz Ona bazı sorular sormaya geldim, hanımefendi. 100 00:13:10,630 --> 00:13:14,782 Onu nereye götürüyorsun? Sayın! Onu nereye götürüyorsun? 101 00:13:15,150 --> 00:13:18,540 Eğer kızına bu kadar değer veriyorsan, çok önceden ilgilenmeye başlamalıydın. 102 00:13:18,750 --> 00:13:21,947 Aşağı in. Hadi. Nereye gidiyorsun? Uyanmak. 103 00:13:22,990 --> 00:13:38,623 Aşağı in, kalk, aşağı, yukarı, aşağı, yukarı, aşağı, yukarı. 104 00:13:39,310 --> 00:13:42,029 Sen ve ben yalnız kalacağız. 105 00:13:50,070 --> 00:13:53,745 Kiracı olduğunu söylüyor. Resmine bak. 106 00:13:54,670 --> 00:13:57,628 Bıyığını neden kaldırdın? Kafamızı karıştırmak için mi? 107 00:13:57,830 --> 00:14:00,139 Bir daha bakarsan seni öldürürüm. 108 00:14:00,230 --> 00:14:03,028 Kimliği aldığım yıl Bıyık taktım. 109 00:14:03,110 --> 00:14:05,419 - Ne zaman doğdunuz? - 3 Mart 1947. 110 00:14:07,390 --> 00:14:09,301 Peki yan tarafta kim yaşıyor? 111 00:14:09,590 --> 00:14:12,502 Diğer kiracı. İkimiz varız. 112 00:14:16,950 --> 00:14:19,828 O ne yapıyor? Hırsızlık mı yapıyor? 113 00:14:21,510 --> 00:14:24,468 O bir tamirci. Bir garajda çalışıyor. 114 00:14:39,430 --> 00:14:41,625 Yürü, bok parçası. 115 00:14:55,150 --> 00:14:57,789 İşimiz bitti. Hadi gidelim. 116 00:15:01,310 --> 00:15:03,744 Peki bu ünlü küçük öğretmen mi? 117 00:15:07,310 --> 00:15:08,709 Hadi. 118 00:15:19,390 --> 00:15:22,905 Uyanmak. Hadi. Gitmesine izin ver. 119 00:15:25,550 --> 00:15:28,303 Sakin ol anne, bana hiçbir şey olmayacak. 120 00:15:38,750 --> 00:15:41,310 Onu nereye götürüyorsun? 121 00:15:41,590 --> 00:15:43,387 Onu nereye götürüyorsun? 122 00:15:43,870 --> 00:15:45,701 Onu nereye götürüyorsun? 123 00:15:46,510 --> 00:15:48,705 Lütfen, onu nereye götürüyorsun? 124 00:15:50,310 --> 00:15:53,268 Polis Karakolu 23, hanımefendi. 125 00:16:35,550 --> 00:16:36,744 Kalk. 126 00:16:39,550 --> 00:16:41,427 Tiger, bu öğretmen. 127 00:16:41,710 --> 00:16:42,506 İyi. 128 00:16:47,710 --> 00:16:49,587 Aşağıya bak. 129 00:16:53,830 --> 00:16:55,104 AO1 olacak. 130 00:16:58,150 --> 00:16:58,707 İsim? 131 00:17:00,070 --> 00:17:01,742 Maria Fabiani. 132 00:17:07,110 --> 00:17:08,384 Savaş adı? 133 00:17:11,470 --> 00:17:13,028 Savaş adı? 134 00:17:13,470 --> 00:17:14,744 Sağır mısın? 135 00:17:15,390 --> 00:17:17,187 Maria Fabiani. 136 00:17:17,470 --> 00:17:21,668 Çocukken bir lakabınız var mıydı? Onu ameliyathaneye götürün. 137 00:17:24,910 --> 00:17:25,786 Yürümek. 138 00:17:25,990 --> 00:17:30,029 Teksas, beni duyuyor musun? Pampa'ya gitmelisin 20513G. Bu bir çift. Silahsızlar. 139 00:17:30,190 --> 00:17:32,704 - Evet efendim. - Hadi, hadi. Taşınmak. 140 00:17:59,030 --> 00:18:03,342 Sizin için bu, seslerin dünyasıdır. Şu andan itibaren daha fazlasını göremeyeceksiniz. Bir daha asla. 141 00:18:03,710 --> 00:18:07,498 Ve eğer bir şey görürsen, gideceğim kaşıkla gözlerinizi çıkarın. 142 00:18:10,830 --> 00:18:12,627 Elbiselerini çıkar bebeğim. 143 00:18:18,950 --> 00:18:22,465 Elbiselerini çıkar, yoksa kırılacağım kemiklerinizin her biri. 144 00:18:29,510 --> 00:18:30,943 Her şey. 145 00:18:37,944 --> 00:18:39,544 Yani sen fakirlerin öğretmeni misin? 146 00:19:26,190 --> 00:19:28,658 - Komiser. - Evet geliyorum. 147 00:19:34,550 --> 00:19:38,065 Teğmen olabilirdi ya da değildi. Belki de değildi. 148 00:19:38,230 --> 00:19:40,346 Ama onlar ordudandı! 149 00:19:40,630 --> 00:19:42,541 Ama yalan söylüyorlar. İsyancılar yalan söyleyebilir. 150 00:19:42,630 --> 00:19:44,860 Bunlar ordudandı! 151 00:19:45,070 --> 00:19:47,026 Peki onların ordudan olduklarını nereden biliyorsun? Lütfen sesinizi alçak tutun. 152 00:19:47,110 --> 00:19:49,385 - Günaydın. - Günaydın. 153 00:19:50,550 --> 00:19:53,223 Elbise ve yiyecek getirdim kocam için... 154 00:19:53,470 --> 00:19:56,667 Hayır hanımefendi! sana zaten söyledim kocanın burada olmadığını... 155 00:19:56,750 --> 00:19:58,786 Onu buraya getirdiklerine eminim. 156 00:19:58,870 --> 00:20:01,384 olduklarını söylediler onu buraya getirmek... 157 00:20:01,470 --> 00:20:04,143 bu kadar nazik olabilir misin Listeni tekrar kontrol eder misin? 158 00:20:04,230 --> 00:20:07,267 Hayır hanımefendi. Zaten binlerce kez kontrol ettim. 159 00:20:07,350 --> 00:20:08,624 Kocanız burada değil. 160 00:20:08,710 --> 00:20:11,270 Yeni şeyler hatırladım. 161 00:20:11,350 --> 00:20:13,466 Başka bir rapor sunmak istiyorum. 162 00:20:14,390 --> 00:20:17,109 -Vasquez. - Evet, Komiser. 163 00:20:17,350 --> 00:20:20,740 - Lütfen bayan için başka bir rapor gönderin. - Evet efendim. 164 00:20:21,670 --> 00:20:24,980 Eğer sana ordudan olduklarını söyleselerdi Komandoya gitmeni öneririm. 165 00:20:25,430 --> 00:20:27,182 Bir rapor sunmak istiyorum. 166 00:20:27,470 --> 00:20:31,702 Pablo Gomez, metalurji işçisi, 28 Ekim'de kaçırıldı. 167 00:20:32,350 --> 00:20:34,068 Benim evimdi. 168 00:20:35,430 --> 00:20:37,819 Birçoğu vardı, ve silahlılardı. 169 00:20:38,950 --> 00:20:41,339 - Kaç tane? - Çok fazla. 170 00:20:41,430 --> 00:20:44,069 Ona vurdular. Onu aldım Ordudan olduklarını söylediler. 171 00:20:44,150 --> 00:20:47,062 - Onu ne kadar zaman önce götürdüler? - Yaklaşık 3 hafta iki gün. 172 00:20:47,150 --> 00:20:50,267 - Ne dediler? - Onu Polis Karakolu 23'e getireceklerini. 173 00:20:50,750 --> 00:20:52,581 Diğerlerini de deneyeceğim. 174 00:20:53,470 --> 00:20:55,267 Kahretsin! 175 00:20:59,350 --> 00:21:02,740 Kaplan! Kaplan! Ameliyathanede acil durum. 176 00:21:27,790 --> 00:21:29,143 Öldü mü? 177 00:21:45,070 --> 00:21:46,708 Onu çöz. 178 00:21:58,190 --> 00:21:59,942 Kalk. 179 00:22:27,870 --> 00:22:29,781 Ne oldu? 180 00:22:29,950 --> 00:22:33,579 10 saat boyunca ona veriyorum ve konuşmuyor. Tek kelime değil. 181 00:22:34,990 --> 00:22:37,345 Tablo 90 pound için ne diyor? 182 00:22:40,150 --> 00:22:41,299 15.000 volt. 183 00:22:43,270 --> 00:22:45,579 15.000. Peki ona kaç tane verdin? 184 00:22:45,870 --> 00:22:49,260 İyi gidiyordum, ben... O konuşmadı... o yüzden ben... 185 00:22:49,470 --> 00:22:51,779 Masanın orada olmasının bir nedeni var. 186 00:23:00,390 --> 00:23:03,700 TAMAM. Durumu stabil. Devam edebilirsiniz. 187 00:23:08,070 --> 00:23:10,061 Ona su vermeyin. 188 00:23:29,062 --> 00:23:31,265 Büyük. İki yatak odası bulunmaktadır. Ama eski. 189 00:23:31,270 --> 00:23:36,503 Yeniden boyamamız gerekecek. Hoşuna gidecek. Büyük bir bahçesi var. 190 00:23:36,790 --> 00:23:40,260 Yüzme havuzu istemedin mi? Peki, bir yüzme havuzu yapacağız. 191 00:23:43,070 --> 00:23:45,300 Merhaba Teksas! Teksas, beni duyuyor musun? 192 00:23:47,190 --> 00:23:50,102 Bakın o pislik ne istiyor? - Beni duyuyor musun? 193 00:23:50,270 --> 00:23:51,146 Merhaba. 194 00:23:53,110 --> 00:23:57,069 Seni duyuyorum asker. Şans eseri seni görmüyorum ama seni duyuyorum. Ne istiyorsun? 195 00:23:57,710 --> 00:23:59,905 Patronuna şunu söyle orospu çocuğu... 196 00:24:00,070 --> 00:24:01,742 ...dün getirdiğin bir hap yuttu. 197 00:24:01,870 --> 00:24:03,144 Seni sonra arayacağım. 198 00:24:07,870 --> 00:24:09,189 Sen ne diyorsun? 199 00:24:09,350 --> 00:24:11,386 Siyanür, Teksas, siyanür! 200 00:24:11,670 --> 00:24:14,901 Söyle bana, Teksas... Kontrol ettiğinizde gözleriniz nerede? 201 00:24:15,150 --> 00:24:16,788 Kıçında, değil mi? 202 00:24:16,950 --> 00:24:19,748 Onu kontrol ettim, Texas. O gerekir dişlerinin arasındaydı. 203 00:24:19,830 --> 00:24:21,229 Onu nerede buldu? 204 00:24:21,390 --> 00:24:23,460 Gömleğinin yakasında. 205 00:24:26,630 --> 00:24:28,825 Her yere yıldız koymamız gerekecek! Baştan! 206 00:24:28,910 --> 00:24:31,947 Gel, gel. İstediğim kadar yaklaş sana küçük bir şey göstermek için. 207 00:24:32,030 --> 00:24:33,349 Şimdi ne istiyorsun? 208 00:24:33,430 --> 00:24:35,421 Tükürmesini sağladım. 209 00:24:36,670 --> 00:24:38,820 Sen lanet olası bir pisliksin, Felix! 210 00:24:39,030 --> 00:24:40,145 İşte burada. 211 00:24:40,430 --> 00:24:41,783 Selam küçük kuş! 212 00:24:41,990 --> 00:24:44,185 Buna karar verdiğinde ölmeyeceksin. 213 00:24:44,270 --> 00:24:47,626 Ne zaman olacağına karar veren biziz ölme zamanı geldi. İşte biz Tanrıyız! 214 00:24:50,150 --> 00:24:52,505 Hey Félix, vardiyamı bitirdim. Şimdi sıra sende. 215 00:24:52,590 --> 00:24:53,909 Bana ne bıraktın? 216 00:24:53,990 --> 00:24:56,504 Tek kelime etmeyen bir hatun. Onun üzerinde 10 saat çalışıyordum. 217 00:24:56,590 --> 00:24:59,866 Bağırmak değil. Burada havayı tutuyor Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. 218 00:24:59,950 --> 00:25:01,019 Belki yoga. Gitmek. 219 00:25:20,230 --> 00:25:21,743 Kaç bedensin? 220 00:25:21,830 --> 00:25:23,149 10. 221 00:25:23,350 --> 00:25:24,908 Çıkar onları. 222 00:25:29,710 --> 00:25:32,270 Sanki onlara ihtiyacın olacakmış gibi... 223 00:26:10,350 --> 00:26:13,342 Su, su, su. 224 00:26:14,230 --> 00:26:16,869 Artık su içebilirsiniz. Bir pil gibi yüklüsün. 225 00:26:17,990 --> 00:26:19,343 Su. 226 00:26:29,710 --> 00:26:31,143 Felix! 227 00:26:32,990 --> 00:26:34,662 Maria, senin burada ne işin var? 228 00:26:35,470 --> 00:26:36,789 Sana ne yaptılar? 229 00:26:37,390 --> 00:26:39,381 Seni de mi yakaladılar? 230 00:26:39,630 --> 00:26:42,542 Bizi kontrole getirdiler. Sana ne yaptılar? 231 00:26:42,630 --> 00:26:44,905 Gitmeliyiz Felix. Bizi öldürecekler. 232 00:26:44,990 --> 00:26:46,343 Gidemeyiz. 233 00:26:46,430 --> 00:26:49,024 Bizi öldürecekler. Sana bir şey yaptılar mı? 234 00:26:49,110 --> 00:26:51,670 Hayır, sana zaten söyledim. Bu sadece bir kontrol kontrolü. 235 00:26:55,670 --> 00:26:59,345 Onu konuşturmak için 15 dakikan var. İşin bitince ofisime gel. 236 00:27:11,430 --> 00:27:13,500 Orospu çocuğu! Orospu çocuğu! 237 00:27:13,590 --> 00:27:15,262 Kımıldama! 238 00:27:41,510 --> 00:27:43,182 Konuşursan kurtulursun. 239 00:27:47,030 --> 00:27:50,579 Bana nereye gittiğini söyle Arkadaşlarınızla tanışmak için. 240 00:27:55,430 --> 00:27:57,785 Eğer onlardan birini buraya getirirsem, kurtuldun. 241 00:28:07,550 --> 00:28:10,223 Konuşmayacağım. 242 00:28:58,070 --> 00:29:00,186 Bu kişisel bir iyilik. 243 00:29:03,030 --> 00:29:05,021 - Ne? Onu tanıyor musun? - Evet. 244 00:29:05,390 --> 00:29:07,699 Zor, değil mi? Onları tanıdığında. 245 00:29:09,910 --> 00:29:12,140 Ama vardiyam bitti. 246 00:29:12,510 --> 00:29:14,626 Emin misin çavuş? 247 00:29:17,190 --> 00:29:20,546 Bakalım bu piliç kim bu çok değerli! 248 00:29:25,670 --> 00:29:26,944 Dikkatlice dinleyin! 249 00:29:27,270 --> 00:29:30,580 Her çeyrek saatte bir duraklama. Makine zaten tabloya göre ayarlanmıştır. 250 00:29:31,790 --> 00:29:34,258 Eğer ona bir parmağını koyarsan, Seni öldürürüm. 251 00:29:34,550 --> 00:29:37,622 Tamam, sakin ol asker! ben oyum iyilik yapıyor. 252 00:30:00,310 --> 00:30:02,062 Sırada kim var? 253 00:30:06,830 --> 00:30:09,469 Edebiyat profesörü. İdeolojik yıkıcı. 254 00:30:10,550 --> 00:30:12,302 Bu onu tanıyoruz. 255 00:30:13,230 --> 00:30:15,585 Blanquita, militan. O biliyor. 256 00:30:16,710 --> 00:30:19,508 Bu banliyölerde sorun yaratıyor. 257 00:30:21,470 --> 00:30:25,019 Hukuk öğrencisi, Blanquita'nın arkadaşı, militan. 258 00:30:34,190 --> 00:30:37,899 Bütün bu tuhaf şeyleri yıkayacağım fikirler kafanızdan çıkar. 259 00:30:42,230 --> 00:30:43,345 Parlamento. 260 00:30:43,830 --> 00:30:45,183 Hayır. Tekrar. 261 00:30:51,310 --> 00:30:52,186 Colorado. 262 00:30:53,110 --> 00:30:55,465 İyi! Görünüşe göre onları tanıyorsun. 263 00:31:11,190 --> 00:31:12,782 Naber? Susadınız mı? 264 00:31:13,550 --> 00:31:14,585 Evet, susadım. 265 00:31:16,110 --> 00:31:17,702 Henüz içemezsin. 266 00:31:18,110 --> 00:31:21,989 Şu an içersen neler olacağını biliyor musun? olacak mı? Sonunuz kızarmış tavuk gibi olacak. 267 00:31:23,190 --> 00:31:24,589 Annem nerede? 268 00:31:28,510 --> 00:31:35,348 Evinizde yaşayan o kiracı ve odasında bütün bu eşyalar var. Kim o? 269 00:31:35,830 --> 00:31:38,742 Bilmiyorum. Annem burada olduğumu biliyor mu? 270 00:31:40,030 --> 00:31:42,908 - Annen mi? Küçük Fransız mı? - Evet. 271 00:31:44,910 --> 00:31:47,219 Annen benim ne umurumda ki? 272 00:31:52,550 --> 00:31:56,384 - Sen... "Kaç yaşındasın?" - 18. 273 00:31:57,350 --> 00:32:00,786 18. Liseyi bitirdiniz değil mi? 274 00:32:02,790 --> 00:32:04,940 - Annen gibi Fransızca mı konuşuyorsun? - Hayır. 275 00:32:07,910 --> 00:32:11,186 - Yani Fransızca bilmiyorsun. Peki ya İtalyanca? - Evet. Hayır. 276 00:32:11,550 --> 00:32:15,589 Nasıl oldu? İtalyanca konuşuyorsun. Fransızca bir şeyler söyle. 277 00:32:18,430 --> 00:32:20,068 Peki çavuş? 278 00:32:21,190 --> 00:32:25,183 Hiç bir şey. Konuşmak istemiyor asker. 5 dakika daha ver, onu konuşturacağım. 279 00:32:25,710 --> 00:32:26,859 Çekip gitmek. 280 00:32:29,430 --> 00:32:32,502 Bu piliç hiçbir şey bilmiyor Tek bir bilgi bile yok. 281 00:32:35,430 --> 00:32:37,990 bir zevkti hanımefendi. 282 00:32:50,990 --> 00:32:52,946 Daha fazla işbirliği yapmalısınız, eğer sana yardım etmemi istiyorsan. 283 00:32:55,630 --> 00:33:00,306 Şimdi nereye gideceğimi biliyor musun? Yukarı. Hepimizi orada topluyoruz. 284 00:33:02,390 --> 00:33:06,019 Sonuçları analiz ediyoruz ve görüyoruz. bize yararlı bilgiler veren kişi. 285 00:33:11,790 --> 00:33:15,021 Bize yararlı bilgiler veren kişi uzaklaşır. 286 00:33:18,190 --> 00:33:19,543 Nereye gittiğini biliyor musun? 287 00:33:29,630 --> 00:33:31,780 Ayrılıyorum. Bitti. 288 00:33:35,510 --> 00:33:37,740 Felix! Sana bir şey söylememi ister misin? 289 00:33:41,310 --> 00:33:44,586 Nerede buluşmamız gerektiğini bilmek ister misin? Stadyumda. Kalenin arkasında. 290 00:33:47,710 --> 00:33:50,861 Dinlediğiniz maç Artık ilk yarı bitti. 291 00:33:51,270 --> 00:33:53,864 Maçın başlama düdüğüyle buluşmamız gerekiyordu. 292 00:33:54,990 --> 00:33:58,027 Artık kimse yok. Artık sana söyleyebilirim. 293 00:33:58,750 --> 00:34:01,981 İsimlerini bilmiyorum. Onları nasıl bulabilirim? Nerede yaşıyorlar? 294 00:34:02,310 --> 00:34:05,143 - Bu işe yaramaz. - Biliyorum. 295 00:34:10,310 --> 00:34:12,380 Giyin. Hızlıca. Bakalım geri dönecek miyim? 296 00:34:16,390 --> 00:34:17,300 Hadi. 297 00:34:23,310 --> 00:34:24,459 Hadi. 298 00:35:02,310 --> 00:35:04,904 Mahkumlar, dikkatinizi çeker miyim? 299 00:35:05,630 --> 00:35:08,064 Yasallaştırmaya karar verdik hepiniz 20'niz. 300 00:35:09,070 --> 00:35:12,540 Hepiniz emrinizdesiniz ulusal hükümetin. 301 00:35:12,950 --> 00:35:15,783 Tarafından yargılanacak Federal Adalet. 302 00:35:15,950 --> 00:35:18,942 Duruşmanızı beklerken Rawson'daki bir hapishaneye nakledilecek. 303 00:35:19,350 --> 00:35:23,263 Şimdi sana aşı yapacağız Cezaevi mevzuatının gerektirdiği şekilde. 304 00:35:23,510 --> 00:35:27,219 Oraya vardığınızda görmenize izin verilecek Aileniz ayda bir kez. Açık mıyım? 305 00:36:01,630 --> 00:36:04,224 Efendim, neden kardeşim benimle gelmiyor? 306 00:36:04,430 --> 00:36:07,740 Bize anlatacak küçük şeylerin var. Onu daha sonra göreceksin. 307 00:36:13,790 --> 00:36:15,348 Dikkatli olmak! 308 00:36:34,830 --> 00:36:36,661 Kendimi iyi hissetmiyorum! 309 00:36:38,190 --> 00:36:39,384 Taşınmak! 310 00:37:03,070 --> 00:37:03,980 Ah! 311 00:37:16,190 --> 00:37:18,658 Onun tarafından kurtarıldın. 312 00:37:19,990 --> 00:37:24,825 Bandajı koy. Eğer yüzünü görürsen Bunlardan herhangi biri öldüyse, anladın mı? 313 00:37:25,950 --> 00:37:28,100 Emirlerime uyun. 314 00:37:41,910 --> 00:37:44,583 Nasıl bilmem gerekiyordu hâlâ orada olduğunu mu? 315 00:37:45,750 --> 00:37:48,708 İlk düdüğün ardından herkes ayrılmak zorunda kaldı. Neden kaldın? 316 00:37:49,270 --> 00:37:51,989 seni bekledim, Seni görmek istedim. 317 00:37:52,310 --> 00:37:53,902 Onu nasıl bağlarsın? 318 00:37:54,150 --> 00:37:55,788 A01 numarayı söyledi. 319 00:37:58,510 --> 00:38:00,865 Dışarı çıkma ihtimaline karşı, adım Francisco Hoffman. 320 00:38:01,110 --> 00:38:02,862 Ben Maria Fabiani'yim. 321 00:38:03,350 --> 00:38:06,023 Eğer seni bir daha dinleseydim Dilini koparacağım. 322 00:38:10,070 --> 00:38:13,380 Seni öldürmemi mi istiyorsun orospu çocuğu? Seni öldürmemi mi istiyorsun? 323 00:38:19,190 --> 00:38:21,784 Ameliyat sırasında onu sorgulayın oda ücretsizdir. 324 00:38:22,070 --> 00:38:24,459 - Ondan sonra tüm evrak işlerini halledin, tamam mı? - Evet efendim. 325 00:38:31,910 --> 00:38:34,344 - Bir şey buldun mu? - Hayır. 326 00:38:34,510 --> 00:38:36,023 Kelepçeleri çıkarın. 327 00:38:36,670 --> 00:38:40,868 Nereye gittiğimizi biliyor musun? Aşağı. Taşaklarınıza 220v bağlayacağım... 328 00:38:41,350 --> 00:38:43,580 ...kuru üzüm kadar küçük olana kadar. 329 00:38:43,990 --> 00:38:47,062 Dur, dur. Bana dokunma. Sana vermem gereken bir adres var. 330 00:38:47,310 --> 00:38:49,619 - Hangi adres? - 327 Falucho. 331 00:38:50,990 --> 00:38:53,026 - Kim var orada? - Dört adam. 332 00:38:53,390 --> 00:38:56,621 - Peki onların hâlâ orada olduğuna bana kim güvence veriyor? - Orada olacaklar. 333 00:39:28,390 --> 00:39:31,063 Kim var orada! Silahını indir! Silahını indir! 334 00:39:31,270 --> 00:39:34,660 Sakın bakma! Duvara karşı! 335 00:39:34,870 --> 00:39:37,259 Aşağıya bak! 336 00:39:41,110 --> 00:39:43,180 Güzel terörist grubu! 337 00:39:43,270 --> 00:39:45,386 - Garaj Olimpo'luyuz! - Ben de Mario Kempes'im. 338 00:39:45,470 --> 00:39:47,381 - Kontrol et. - Kapa çeneni pislikler. 339 00:39:47,470 --> 00:39:49,267 - Nerelisin? - Garaj Olimpo. GT4. 340 00:39:49,350 --> 00:39:51,420 Neye bakıyorsun! Başınızı indirin! 341 00:39:51,590 --> 00:39:52,943 Onları kontrol et. 342 00:39:53,030 --> 00:39:54,748 Beni okuyor musunuz efendim? 343 00:39:54,830 --> 00:39:56,866 Bunların bir tanımını verin. 344 00:39:56,950 --> 00:39:59,066 - İsim - Felix. - Felix. - Felix. 345 00:39:59,150 --> 00:40:01,300 Favoriler. Beyaz. 346 00:40:01,390 --> 00:40:03,028 - 6 ft. - 6 ft. 347 00:40:07,030 --> 00:40:09,749 Olumlu. Belli ki sormamışlar kurtarılmış bölge için Bu da kafa karışıklığını yarattı. 348 00:40:11,310 --> 00:40:13,107 Sen nerelisin? 349 00:40:13,270 --> 00:40:15,101 Atletizm Kulübü. GT7. 350 00:40:15,310 --> 00:40:16,948 Seni uyarmadılar mı? 351 00:40:17,150 --> 00:40:19,027 - Kaç mahkum görevde? - İki tanesi. 352 00:40:23,310 --> 00:40:25,983 Francisco! Hayır, hayır! 353 00:40:28,870 --> 00:40:31,543 - Veriler bu mu? - Veriler bunlardı. 354 00:40:31,630 --> 00:40:34,144 Ve diğeri. Diğeri de benimle geliyor. 355 00:40:34,230 --> 00:40:38,269 Tamam arkadaşlar. Bitti. Hadi gidelim. Hiçbir şey için iki gün. 356 00:40:41,390 --> 00:40:42,379 Hadi gidelim. 357 00:40:48,790 --> 00:40:53,500 Gitmek. Gitmek. Biraz çek. 358 00:41:03,590 --> 00:41:08,505 - Gitmek. Kaldır şunu. - Yavaş. İşte bu. 359 00:42:23,550 --> 00:42:25,905 Sana sevdiğin birayı getirdim. 360 00:42:26,830 --> 00:42:29,060 Hayatta olduğunu kutlamalıyız. 361 00:42:31,030 --> 00:42:33,146 - Annemi gördün mü? - Evet. 362 00:42:33,670 --> 00:42:35,501 - O nasıl? - İyi. 363 00:42:36,190 --> 00:42:38,146 - burada olduğumu biliyor mu? - Hayır. 364 00:42:52,270 --> 00:42:54,386 Sana asman için bir şey getireceğim. 365 00:42:56,110 --> 00:42:58,226 Sana birkaç battaniye getireceğim. 366 00:43:03,230 --> 00:43:04,629 - Ha? - Uyanmak. 367 00:43:09,550 --> 00:43:11,427 Ben kirliyim Felix. 368 00:43:16,190 --> 00:43:19,102 Tek olduğumun farkında mısın? burada mısın? 369 00:43:48,310 --> 00:43:50,028 Sessizlik! 370 00:43:50,470 --> 00:43:52,381 Sessizlik. 371 00:43:52,750 --> 00:43:54,627 Sessizlik! 372 00:43:54,870 --> 00:43:56,940 Sorun nedir? Yürümek! 373 00:44:32,110 --> 00:44:33,304 İyice dikin. 374 00:44:34,550 --> 00:44:36,188 Olabildiğince iyi dikin. 375 00:44:37,630 --> 00:44:41,908 Burada en önemli şey Korkunuzu göstermemek için. 376 00:44:42,870 --> 00:44:45,828 Sahtesini yapmalısın. Her zaman sahte. 377 00:44:46,310 --> 00:44:49,859 Mutluluk. Çaresizlik. Üzüntü. Vücutla taklit et. 378 00:44:56,110 --> 00:44:57,828 Şimdi bir sorun var. 379 00:44:58,150 --> 00:45:00,186 Hayır, hayır, hayır. Bana bakma. 380 00:45:02,590 --> 00:45:04,945 Sorun gözlerde. 381 00:45:05,110 --> 00:45:08,022 Bunu gözlerinle taklit edebilirsin Ve bunu biliyorlar. 382 00:45:08,150 --> 00:45:11,586 Bu yüzden sürekli arıyorlar bakışınız için. Yalan söyleyip söylemediğini bilmek için. 383 00:45:39,190 --> 00:45:40,987 Hepinizi öldüreceğim! 384 00:45:43,350 --> 00:45:45,102 Bırak beni! 385 00:45:46,310 --> 00:45:47,948 Bırak beni! Orospu çocuğu! 386 00:45:57,670 --> 00:45:59,900 Ne yaptın Teksas? 387 00:46:02,470 --> 00:46:05,143 O kanla dolu. Onu temizle. 388 00:46:05,990 --> 00:46:09,665 Ben zaten işimi yaptım. getirdim O hayatta. Artık iş sende. 389 00:46:10,670 --> 00:46:13,901 - Onu da yanlış bağladın. Sen işe yaramazsın. - Git kendini becer! 390 00:46:15,630 --> 00:46:17,700 Herkes dışarı çıksın. Hızlıca. 391 00:47:19,470 --> 00:47:20,380 Çıkmak. 392 00:47:21,190 --> 00:47:22,748 Sen işe gideceksin. 393 00:47:23,830 --> 00:47:26,947 aşağı doğru ineceksin koridor, hücre, her şey. 394 00:47:28,030 --> 00:47:30,624 Kimseyle konuşmayın. Beni iyi göster. 395 00:48:32,270 --> 00:48:33,385 Seni duyuyorum. 396 00:48:33,590 --> 00:48:36,946 Sen ordunun papazısın. Bana yardım etmelisin. 397 00:48:37,150 --> 00:48:40,506 Ordu kocamı aldı. ve onu hiçbir yerde bulamıyorum. 398 00:48:40,590 --> 00:48:41,147 İsim? 399 00:48:41,230 --> 00:48:44,142 -Gloria de Gomez. - Hayır. Kocanızın adı. 400 00:48:44,270 --> 00:48:46,500 Pablo Gomez, metalurji işçisi. 401 00:48:48,030 --> 00:48:49,668 Bana ne olduğunu anlat. 402 00:48:50,350 --> 00:48:53,945 Onu evimden aldılar 28 Ekim saat 18.00'de... 403 00:48:54,190 --> 00:48:57,182 ...her şeyi mahvettiler ve beni yere itti ve vurdu... 404 00:48:57,430 --> 00:49:00,263 ...ve bana sorular sor... 405 00:49:00,470 --> 00:49:03,542 ...bana sert vurdular ve sert davrandılar sorular... 406 00:49:03,750 --> 00:49:07,504 ...istediğim tek şey kocamı görmekti. ama bakma dediler! bakma... 407 00:49:13,190 --> 00:49:15,226 ...ama herkesin yüzünü gördüm. 408 00:49:15,310 --> 00:49:17,699 - Onları tanıyabildin mi? - Evet. 409 00:49:20,310 --> 00:49:22,778 Bakmak. Onu şu anda bulamıyorum. 410 00:49:24,670 --> 00:49:29,107 Yapmanız gereken isim listesi yapmak kocanın arkadaşlarından. 411 00:49:30,230 --> 00:49:33,108 Böylece onu en son kimin gördüğünü bulabiliriz... 412 00:49:33,190 --> 00:49:34,703 ...ve onu bulmamıza yardım edin. 413 00:49:34,790 --> 00:49:38,100 Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh. Amin. 414 00:49:50,790 --> 00:49:52,781 Hiçbir şey söyleme. İsim soruyorlar. 415 00:49:52,990 --> 00:49:54,787 - İsim istiyorlar. - Sonraki. 416 00:49:56,230 --> 00:49:58,221 Hiçbir şey söyleme. İsim soruyorlar. 417 00:50:34,510 --> 00:50:37,104 Nene'yi ameliyathaneye gönderin. Hızlıca! 418 00:50:37,630 --> 00:50:39,985 Ne? Bunu kendi başına yapamaz mısın ibne? 419 00:50:49,630 --> 00:50:52,190 - Korkuyor musun? - Evet. 420 00:50:53,910 --> 00:50:58,381 Korkmak çok çirkin değil mi? Açlık yaşadınız mı? 421 00:51:00,670 --> 00:51:02,706 Birkaç kez. 422 00:51:03,070 --> 00:51:06,745 - Bunu defalarca yaşadım - Öyle mi? 423 00:51:08,110 --> 00:51:11,546 Tekrar acı çekmek istemiyorum çünkü senin gibi insanlardan. 424 00:51:12,950 --> 00:51:17,102 Biz buradayken, her zaman sahip olacaksınız yiyecek bir şeyler, orospu çocuğu. 425 00:51:20,790 --> 00:51:23,782 - Dağıldı. Neye sahip olduğunu bulun. - Yapamam. 426 00:51:24,590 --> 00:51:26,820 - Neden yapamıyorsun? - Yapamam. 427 00:51:27,110 --> 00:51:30,466 Bir klimayı, bir arabayı tamir edebilirim. bir bulaşık makinesi. 428 00:51:30,870 --> 00:51:32,781 ama makineyi tamir etmeyeceğim. 429 00:51:35,310 --> 00:51:36,629 Yapamam. 430 00:51:38,710 --> 00:51:41,178 Yani tamir etmiyor musun? 431 00:51:44,950 --> 00:51:46,781 Düzeltmemi ister misin? 432 00:51:47,110 --> 00:51:49,419 Bununla ölüler bile konuşur. 433 00:51:49,710 --> 00:51:51,860 Kes şunu Felix. Onu bana ver. Düzelteceğim. 434 00:51:57,750 --> 00:51:59,149 İki dakika. 435 00:51:59,590 --> 00:52:01,228 Bununla başlayacağım. 436 00:52:56,590 --> 00:52:58,785 Sopaları arabaya götürün. 437 00:52:58,870 --> 00:53:00,986 İstersen birlikte akşam yemeği yiyebiliriz... 438 00:53:01,270 --> 00:53:05,661 Başka zaman. Bana büyük bir iyilik yapmanı istiyorum. 439 00:53:06,310 --> 00:53:10,383 Bana her şeyi sorabileceğini biliyorsun. 440 00:53:11,110 --> 00:53:15,661 - Seni gördüğüme çok sevindim. Paraya ihtiyacın var mı? - Hayır. 441 00:53:18,030 --> 00:53:21,909 Evime zorla girdiler. Sayıları çoktu. Silahlıydılar. 442 00:53:22,510 --> 00:53:24,307 Maria'yı götürdüler... 443 00:53:24,710 --> 00:53:27,383 ...birini görmemi sağlıyorlar Ordudan yetkili.. 444 00:53:27,470 --> 00:53:30,940 ...bana onu götüreceklerini söylediler Polis Karakolu 23, ama bu doğru değil. 445 00:53:31,030 --> 00:53:33,624 Onun nerede olduğunu bilmeye hakkım var. eğer bana ihtiyacı varsa. 446 00:53:33,750 --> 00:53:36,787 Maria'nın olduğunu biliyordun siyasete girdim, değil mi? 447 00:53:36,870 --> 00:53:39,225 Bunun konuyla ne alakası var? Bana onun nerede olduğunu söylemeliler! 448 00:53:39,310 --> 00:53:42,268 - Bununla siyasetin ne alakası var! - Peki ne yapabilirim? 449 00:53:43,030 --> 00:53:46,261 Bak, Juan Carlos, ne yapacağını söyle... 450 00:53:46,550 --> 00:53:49,587 ...bana kimi görmem gerektiğini söyle, ve artık seni rahatsız etmeyeceğim. 451 00:53:51,550 --> 00:53:55,941 Diana hiçbir şey yapmadı. yakında evde olacak. 452 00:53:59,110 --> 00:54:01,385 Bana ne söylediğinin farkında mısın? 453 00:54:01,550 --> 00:54:03,745 Ya bir şey yaptıysa? 454 00:54:03,870 --> 00:54:06,907 Eğer sahip değilsem bana bunu mu söylüyorsun? bir haber var mı, onu bir daha göremeyeceğim? 455 00:54:06,990 --> 00:54:09,424 Bana bunu mu söylüyorsun Juan Carlos? 456 00:54:09,630 --> 00:54:12,940 Kiminle konuşmam gerektiğini söyle ve seni bir daha rahatsız etmeyeceğim... 457 00:54:13,270 --> 00:54:14,544 ...söz veriyorum. 458 00:54:15,470 --> 00:54:17,108 Ama seni görmek istiyorum. 459 00:54:19,070 --> 00:54:20,708 Bana yardım et. 460 00:54:23,950 --> 00:54:26,464 Sana yardım edemem Diana. 461 00:54:57,670 --> 00:55:00,582 - Hangisi? - Şu. 462 00:55:54,630 --> 00:56:02,503 İyi iştah. Yaklaş, beni zaten tanıyorsun. 463 00:56:07,590 --> 00:56:10,548 Hayır, yemeye devam et, yemeye devam et. 464 00:56:12,070 --> 00:56:14,789 - Başka akrabanız var mı? - Hayır. 465 00:56:16,510 --> 00:56:17,340 Baban mı? 466 00:56:19,590 --> 00:56:20,545 O öldü. 467 00:56:24,790 --> 00:56:27,179 Yani evin tek sahibi annenizdir. 468 00:56:36,030 --> 00:56:39,579 Sevimlisin. Felix'in zevki iyi. 469 00:56:49,110 --> 00:56:53,342 Ama biliyor musun? Burada kimse tek bir kişiden ibaret değil. 470 00:56:57,710 --> 00:57:01,146 Ve şimdi bunu düşündüğümde, Hiçbir zaman bir İtalyan'la birlikte olmadım. 471 00:57:19,710 --> 00:57:27,060 Teksas! Acele et Bir randevun var. 472 00:57:27,550 --> 00:57:29,461 Tamam!, sen tavuk yemeye devam et piliçle... 473 00:57:29,550 --> 00:57:31,461 ..ben dışarıda kafamı bahse girerken. - Peki senin sorunun ne? 474 00:57:31,550 --> 00:57:33,780 biz türküz ve ben. başka kimsemiz yok. Ne yapacağız? 475 00:57:33,870 --> 00:57:36,304 Senin sorunun. Sen çeteden birisin. 476 00:57:37,310 --> 00:57:40,382 Eğer hareket etmezsen, yazacağım rapor: ''Teksas dışarı çıkmadı...'' 477 00:57:40,470 --> 00:57:43,542 ...çünkü o tembel ve korkuyor." - Bana adresi ver. 478 00:57:43,630 --> 00:57:46,224 1948 Luis Maria Campo 8. 30. 479 00:57:46,470 --> 00:57:47,823 Kaç tane? 480 00:57:48,070 --> 00:57:49,628 dört kişi ve silahlılar. 481 00:57:50,030 --> 00:57:52,464 20 dakikanız var bunu çözmek için... 482 00:57:52,550 --> 00:57:54,347 ...yoksa herkes gidecek. 483 00:57:54,710 --> 00:58:00,899 Felix, İtalyancan çok güzel. Ona iyi bak. 484 00:58:05,110 --> 00:58:06,304 Türk! 485 00:58:12,230 --> 00:58:15,779 - Ne dedi? - Hiçbir şey. 486 00:58:51,630 --> 00:58:52,904 Güzel. 487 00:58:57,190 --> 00:59:00,307 - Ben pişmişini daha çok seviyorum. - Ben de. 488 00:59:19,470 --> 00:59:21,745 Merhaba Diana. Lütfen gecikmemi bağışlayın. 489 00:59:22,270 --> 00:59:24,943 Gitmem lazım Acelem var, Gloria... 490 00:59:25,230 --> 00:59:26,743 Bazı haberlerim var Diana. 491 00:59:26,990 --> 00:59:30,107 Yabancı bir gazeteci bizimle konuşmak istiyor. 492 00:59:30,790 --> 00:59:33,827 Saat 4'te randevumuz var San Martin ve Cordoba. 493 00:59:33,910 --> 00:59:37,425 - Gidemem. Şimdi gidemem. - Senin neyin var? 494 00:59:37,590 --> 00:59:40,104 Hiçbir şey, yarın konuşuruz. Hoşçakal. 495 00:59:48,030 --> 00:59:53,821 - yıkayıcı kim? - Hiç kimse, bir komşu. 496 00:59:57,630 --> 01:00:04,024 İyi. Buraya imza atın lütfen. 497 01:00:22,910 --> 01:00:24,229 Bu senin. 498 01:00:26,470 --> 01:00:28,028 Say lütfen. 499 01:00:28,590 --> 01:00:29,909 Bu gerekli değil. 500 01:00:30,470 --> 01:00:33,940 Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz güven var. 501 01:00:34,390 --> 01:00:36,779 Bu bir ev geleneğidir. Lütfen sayın. 502 01:00:51,550 --> 01:00:55,225 Satmak istediğinden emin misin? Eviniz çok daha değerli. 503 01:00:57,150 --> 01:00:58,708 Paraya ihtiyacım var. 504 01:01:13,150 --> 01:01:16,699 - Şimdi kızımı görmek istiyorum. - Gidiyoruz. 505 01:01:37,030 --> 01:01:39,225 İyi günler. İyi günler. 506 01:01:39,310 --> 01:01:40,902 Bandajınızı çıkarın. 507 01:01:42,710 --> 01:01:46,669 Bize Hoffman'ı verdin. Bu size arama hakkı verir. 508 01:01:47,110 --> 01:01:49,385 - Konuşmak ister misin? - Evet. 509 01:01:54,550 --> 01:01:58,463 - Orada ne var? - Adet görüyorum. 510 01:01:58,990 --> 01:02:02,027 - Hayır, hayır. Orada ne var? - Pamuk. 511 01:02:02,550 --> 01:02:04,780 Görelim. Onu bana ver. 512 01:02:16,030 --> 01:02:19,306 - Bunu sana kim verdi? - Bilmiyorum. Bandajlıydım. 513 01:02:20,830 --> 01:02:22,104 Burada. 514 01:02:25,070 --> 01:02:26,583 Naber? 515 01:02:28,310 --> 01:02:30,187 Kimse cevap vermiyor. 516 01:02:34,430 --> 01:02:37,183 Telefonu kapatmak. Kötü şans. Başka zaman. 517 01:02:40,910 --> 01:02:42,901 Konuşanları sevmiyorum. 518 01:02:43,710 --> 01:02:44,859 Konuşmak iyi değil. 519 01:03:31,030 --> 01:03:33,260 Lütfen pasaportu bana geri ver. 520 01:03:33,350 --> 01:03:36,820 Kızına verdik Nereye gidiyorsun? 521 01:03:37,230 --> 01:03:43,669 İtalya'ya geri dönüyoruz. istemiyorum bu ülkeyle bir ilgisi olmasın. 522 01:03:44,150 --> 01:03:47,347 doğru yapıyorsun. Cesaret sahibi olmalısın burada yaşamak. 523 01:03:49,830 --> 01:03:51,388 Buradan çok uzakta mı? 524 01:03:52,390 --> 01:03:53,743 Burada. 525 01:03:56,750 --> 01:03:58,024 İşte kızınız. 526 01:03:59,510 --> 01:04:03,628 - Nerede? - Sana göstereceğim. 527 01:05:17,030 --> 01:05:20,067 size şunu bildirmek isterim ki biz seni yasallaştırmaya karar verdim. 528 01:05:20,150 --> 01:05:22,823 Şu andan itibaren 20'niz bağlı olacak... 529 01:05:22,910 --> 01:05:24,229 ..ulusal hükümet hakkında. 530 01:05:24,310 --> 01:05:27,985 Duruşmanızı beklerken, Rawson'daki bir cezaevine nakledilecek. 531 01:05:28,190 --> 01:05:32,308 Artık aşağıdakilere göre aşı olacaksınız Cezaevinin gereksinimlerine göre. 532 01:05:49,710 --> 01:05:51,143 Görelim. 533 01:05:58,950 --> 01:06:02,340 - Annem nerede? - Çalışıyor, sonra gelecek. 534 01:06:02,510 --> 01:06:04,978 Sana inanmıyorum. 535 01:06:08,110 --> 01:06:11,307 Pis ellerinle bana dokunma! Bırak beni. 536 01:06:11,390 --> 01:06:13,904 Merhaba Vibora. Birini kaybettin. 537 01:06:14,110 --> 01:06:17,102 Neden onsuz dışarı çıktın? izin? 538 01:06:17,190 --> 01:06:21,263 Beni koruyacak birini gönder. Artık dayanamıyorum. 539 01:06:24,662 --> 01:06:27,130 Yani bu doğru değil cezaevi. 540 01:06:27,462 --> 01:06:30,579 Öyle diyorlar ama ben buna inanmıyorum. 541 01:06:30,782 --> 01:06:32,659 Onları nereye götürüyorlar? 542 01:06:34,622 --> 01:06:36,453 Bilmiyorum ama cezaevine değil. 543 01:06:37,582 --> 01:06:38,901 Ne de evleri. 544 01:06:41,422 --> 01:06:44,619 Burada neler oluyor? sen nesin iki fare gibi fısıldıyor musun? 545 01:06:46,542 --> 01:06:49,295 Yanan tüpleri tamir ediyoruz. 546 01:06:49,982 --> 01:06:52,496 Yeni görünen birkaç tane var ama yanmışlardır. 547 01:07:22,822 --> 01:07:24,858 - Onun nesi var? - Bilmiyorum. 548 01:07:24,942 --> 01:07:26,933 - Yemek yedi mi? - Evet, karnı ağrıyor olmalı. 549 01:07:27,022 --> 01:07:28,933 Eğer çok ağlarsa onu geri göndeririz. 550 01:07:29,022 --> 01:07:31,661 -Edu! - Onu yatağına koy. 551 01:07:35,982 --> 01:07:37,256 Elbette. 552 01:07:37,742 --> 01:07:40,256 Bak Edu. başka bir banyo!. 553 01:07:40,542 --> 01:07:43,181 Sana evin büyük olduğunu söylemiştim. 554 01:07:45,662 --> 01:07:46,538 Edu! 555 01:07:46,782 --> 01:07:48,181 Ne? 556 01:07:48,422 --> 01:07:49,491 Aşkım. 557 01:07:49,742 --> 01:07:51,061 Naber? 558 01:07:51,142 --> 01:07:53,292 Birisi var. 559 01:07:54,382 --> 01:07:57,215 - Burada ne yapıyorsun? - Burada ne yapıyorsun? 560 01:07:57,702 --> 01:07:59,135 Burası benim evim. 561 01:07:59,862 --> 01:08:04,094 Bu doğru mu? Burada yaşıyorum ve sahibim Seni daha önce hiç görmedim. 562 01:08:05,342 --> 01:08:06,661 Aşağıda beni bekle. 563 01:08:07,502 --> 01:08:10,699 Bu odayı gördüğüm gün biliyordum bir hırsıza ait olduğunu söyledi. 564 01:08:10,902 --> 01:08:13,097 Lütfen beni aşağıda bekleyin. 565 01:08:16,262 --> 01:08:19,493 Bütün evraklar bende. Bu ev artık benim. 566 01:08:20,862 --> 01:08:23,774 - Peki ya annesi? - Taşınmak için yarına kadar vaktin var. 567 01:08:25,782 --> 01:08:26,976 Onu nereye götürdün? 568 01:08:27,142 --> 01:08:30,418 Eğer istersen bu gece kalabilirsin. Ama yarın taşınacağım. 569 01:08:35,142 --> 01:08:38,373 Ve yarın Felix, seni burada istemiyorum 570 01:08:58,782 --> 01:09:01,979 N24, aktarma. Kim sorguluyor? 571 01:09:02,142 --> 01:09:03,734 Hueso. 572 01:09:03,982 --> 01:09:07,258 Hueso hâlâ mı? Tamam, N04: Kimin elinde? 573 01:09:07,462 --> 01:09:10,613 Artık iyi değil N04. Tüm bağlantılarını kaybetti. 574 01:09:10,702 --> 01:09:12,420 Transfer. 575 01:09:14,022 --> 01:09:17,571 - N21, bu doğru mu, değil mi? - - Evet efendim. 576 01:09:18,382 --> 01:09:20,054 Traslado. 577 01:09:20,302 --> 01:09:23,021 Ve sen ne... Cesedini banliyölerde bırakın. 578 01:09:25,862 --> 01:09:30,253 B02 ve A03. Gidebilirsin. Felix, sen kal. 579 01:09:38,062 --> 01:09:40,212 Kapıyı kapat lütfen. 580 01:09:42,422 --> 01:09:44,094 Ayağa kalk Felix. 581 01:09:46,182 --> 01:09:48,138 Dik dur Felix. 582 01:09:50,702 --> 01:09:53,978 B02 ve A03. B02 6'ncı kattan düştü... 583 01:09:54,702 --> 01:09:57,899 ...ve A03 takılıyken ölür 220v elektrik şebekesi. 584 01:09:58,502 --> 01:10:01,733 Bana bir şey söyle, onları neden buraya getiriyoruz? 585 01:10:03,422 --> 01:10:06,573 - Onları sorgulamak için. - Onları sorgulamak için. Çok güzel. 586 01:10:06,702 --> 01:10:09,853 İstemediğimiz tek şey nedir biz onları sorgularken mi? 587 01:10:09,942 --> 01:10:10,772 Onları öldür. 588 01:10:11,582 --> 01:10:16,258 Anlaşıldı? istemiyorum kişisel girişimler. Açık mıyım? 589 01:10:17,382 --> 01:10:18,531 Evet efendim. 590 01:10:18,742 --> 01:10:21,461 Bugünden itibaren gidiyorsun sokağa çıktık. 591 01:10:22,302 --> 01:10:26,056 - Ve eğer böyle devam edersen, nerede olduğunu biliyorsun. kız bitecek. Açık mıyım? - Evet efendim. 592 01:11:16,742 --> 01:11:19,540 - Açık bırak Felix. - Ben hallederim. 593 01:11:22,902 --> 01:11:24,221 Bandajınızı çıkarın. 594 01:11:25,822 --> 01:11:26,971 Taşındım. 595 01:11:33,542 --> 01:11:37,137 Annen onu bana verdi. hatıra olarak almamı istedi. 596 01:11:41,142 --> 01:11:43,975 Sana zaten söyledim! Hiçbir şey bilmiyor olabilir. 597 01:11:51,262 --> 01:11:52,536 Biliyor musun? 598 01:11:53,782 --> 01:11:57,661 Beni sokağa çıkardılar. Hata yaptığımı söylüyorlar.. 599 01:11:57,942 --> 01:12:00,092 Şimdi insanları aramaya gidiyorum. 600 01:12:07,102 --> 01:12:09,570 Bütün gün dışarıda olacağım. 601 01:12:17,102 --> 01:12:19,457 Yalnız kalmaktan korkuyor musun? 602 01:12:21,382 --> 01:12:23,816 Sana bir şey olmasından korkuyorum. 603 01:12:26,182 --> 01:12:27,740 Biliyor musun? 604 01:12:29,662 --> 01:12:33,052 Eğer dışarıda olsaydın benimle olmazdın. 605 01:12:35,422 --> 01:12:36,935 Felix. Felix. 606 01:12:53,862 --> 01:12:56,695 Buradan çıkmak için ne yapabilirim? 607 01:12:58,862 --> 01:13:00,614 Davranmak zorundasın. 608 01:14:30,582 --> 01:14:32,095 Bana gerçek çiçekler getir. 609 01:14:36,622 --> 01:14:39,056 Bu plastik olanlar çok üzücü. 610 01:14:41,382 --> 01:14:44,818 Bunda ne var? Çalışıyor mu çalışmıyor mu? 611 01:14:45,342 --> 01:14:48,300 Karbüratörün değişmesi gerekiyor Gerisi mükemmel. 612 01:14:48,542 --> 01:14:50,498 Değiştir ve maviye boya. 613 01:14:52,782 --> 01:14:53,612 Hasta maşana. 614 01:15:01,902 --> 01:15:03,733 Hey, Nene, sigaran var mı? 615 01:15:03,982 --> 01:15:06,098 Hayır. Ama bugün biraz alacağım. 616 01:15:06,099 --> 01:15:07,099 Senin için biraz alacağım. 617 01:15:09,262 --> 01:15:12,572 Çok mu çaresizsin? 618 01:16:08,782 --> 01:16:12,013 Kaçmak mı istedin? Kimse buradan kaçamaz küçük kuş. 619 01:16:12,102 --> 01:16:13,615 Çok yanılıyorsun. 620 01:16:13,702 --> 01:16:16,057 Felix'in seni özleyecek olması çok yazık. 621 01:16:16,262 --> 01:16:19,811 Bakın kim geri döndü! Uçmak isteyen küçük kuş. 622 01:16:20,702 --> 01:16:23,774 Senin gibi küçük kuşların nereye gittiğini biliyor musun? 623 01:16:23,862 --> 01:16:25,659 Dizlerinin üstünde. Cennete giderler. 624 01:16:27,542 --> 01:16:39,659 1..2..3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 625 01:16:41,262 --> 01:16:43,093 Aaah! 626 01:16:47,822 --> 01:16:49,574 Korktun mu? 627 01:16:54,502 --> 01:17:06,221 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 628 01:17:07,182 --> 01:17:17,615 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 629 01:17:19,702 --> 01:17:25,937 Tanrım!, Tanrım! 630 01:18:27,342 --> 01:18:29,537 İşte benden istediğin çiçekler. 631 01:18:34,782 --> 01:18:37,580 Neden gittin? Neden kaçmak istedin? 632 01:18:37,662 --> 01:18:40,381 Neden kaçmak istedin? orospu çocuğu! Neden? 633 01:18:40,462 --> 01:18:42,453 Ha? Neden? Beni terk etmek istedin. 634 01:18:45,822 --> 01:18:48,256 Seni kurtarmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum... 635 01:18:48,342 --> 01:18:50,492 ...ve sen beni terk etmek istiyorsun orospu çocuğu. 636 01:18:50,622 --> 01:18:52,897 Beni terk etmek mi istiyorsun? Beni terk etmek mi istiyorsun? 637 01:18:53,182 --> 01:18:57,095 Neden beni terk etmek istiyorsun? Yalnız! Yalnız kalmak istedin! 638 01:19:32,342 --> 01:19:32,379 Burayı asla terk etmeyeceksin Asla. 639 01:19:38,262 --> 01:19:42,141 Bunun sana maliyeti ne olabilir, orospu çocuğu? Beni vurmanın sana maliyeti nedir? 640 01:20:15,182 --> 01:20:17,252 Bu gece sana çıkma teklif ediyorum. 641 01:20:44,982 --> 01:20:46,654 Hadi, acele et. 642 01:21:05,262 --> 01:21:06,980 Neye bakıyorsun? 643 01:21:12,742 --> 01:21:14,414 Bunu giy. 644 01:21:26,342 --> 01:21:27,616 Hadi gidelim. 645 01:22:42,902 --> 01:22:45,621 - İyi günler efendim. - Tünaydın. 646 01:22:45,702 --> 01:22:46,976 Tünaydın. 647 01:22:49,142 --> 01:22:50,541 Nasıl gidiyor? 648 01:22:50,742 --> 01:22:52,972 Peki efendim. 649 01:22:54,582 --> 01:22:57,938 - Haber var mı? - evet, kızınızın arkadaşı geldi. 650 01:22:58,582 --> 01:23:00,220 - Ana mı? - Evet efendim. 651 01:23:04,902 --> 01:23:06,654 Sayın. 652 01:23:06,822 --> 01:23:09,256 - Merhaba kızım. - Merhaba baba. 653 01:23:09,742 --> 01:23:12,461 - Yorgun musun? - Evet, bugün... 654 01:23:12,542 --> 01:23:14,692 - Zavallı baba. - Merhaba Ana. 655 01:23:15,662 --> 01:23:18,779 sana söz veriyorum eğer izin verirsen sinemaya giderim... 656 01:23:19,422 --> 01:23:23,461 ...geri döndüğümde seni yapacağım güzel bir ayak masajı. 657 01:23:25,022 --> 01:23:28,173 - Hadi, hadi! - Hayır, filmler... 658 01:23:28,502 --> 01:23:30,220 Hadi, hadi. Lütfen, lütfen. 659 01:23:33,182 --> 01:23:35,855 Tamam, git. Ama saat 11.30'da buradasın. 660 01:23:36,062 --> 01:23:39,452 - 11.30! - 11,30. 661 01:23:40,902 --> 01:23:43,132 11.30 zaten çok geç. 662 01:23:43,302 --> 01:23:45,611 - Taksi için paran var mı? - Evet. 663 01:23:46,542 --> 01:23:48,498 - Sonra görüşürüz. - Hoşça kal Ana. 664 01:23:49,822 --> 01:23:51,540 Yemek için ne var? 665 01:23:51,622 --> 01:23:54,853 Et, tavuk ve salata var. 666 01:23:56,422 --> 01:23:59,255 Tavuğu sakla. Gerisini servis edin. 667 01:23:59,502 --> 01:24:00,935 sonra yerim 668 01:26:58,422 --> 01:26:59,775 Kimse yok. 669 01:28:28,022 --> 01:28:29,171 Neler oluyor? 670 01:28:33,102 --> 01:28:34,615 Onu görmeye git Felix. 671 01:28:37,142 --> 01:28:40,134 Cevap vermiyor, onu görmeye git. Annemin iyi olup olmadığını bilmem gerekiyor. 672 01:28:42,222 --> 01:28:43,132 Yarın. 673 01:28:46,102 --> 01:28:47,774 Peki ya yarın ölürsem? 674 01:28:49,502 --> 01:28:49,979 Hayır. 675 01:28:52,782 --> 01:28:54,738 Tiger'la konuşacağımı sana söylemiştim. 676 01:29:01,302 --> 01:29:02,417 Anlıyor musunuz? 677 01:29:16,702 --> 01:29:18,897 Bir süre sonra geri dönmemiz gerekiyor. 678 01:29:23,982 --> 01:29:25,620 Dışarıda kalalım Felix. 679 01:29:30,422 --> 01:29:40,980 Yapamam, geri dönmek zorundayız. Artık çok geç. 680 01:31:07,222 --> 01:31:09,213 Bu grup... 681 01:31:09,462 --> 01:31:11,293 ...onları buraya koy. 682 01:31:11,582 --> 01:31:13,334 Çabuk, çabuk. 683 01:31:18,022 --> 01:31:20,092 Mahkumlar, lütfen dikkat edin. 684 01:31:20,182 --> 01:31:21,535 Seni bilgilendiriyorum... 685 01:31:21,622 --> 01:31:24,341 ...durumun şöyle olacak yasallaştırıldı. 686 01:31:24,542 --> 01:31:28,455 Şu andan itibaren yasal olarak şunlara bağımlısınız: ulusal hükümet. 687 01:31:30,022 --> 01:31:31,455 bu nedenle... 688 01:31:31,702 --> 01:31:35,092 ...seni birkaç kişiye transfer ediyoruz ulusun cezaevleri. 689 01:31:43,302 --> 01:31:44,860 Hızlıca. 690 01:31:44,982 --> 01:31:48,133 Zamanı geldiğinde sizi bilgilendireceğiz akrabalar. 691 01:31:48,222 --> 01:31:50,417 - Ne zaman? - Onları bilgilendireceğiz. 692 01:31:50,502 --> 01:31:53,141 Güvenlik nedeniyle söyleyemeyiz şimdi herhangi bir şey. 693 01:32:19,062 --> 01:32:20,495 Hızlıca. 694 01:32:29,382 --> 01:32:32,658 Parti bitti Felix. Bebeğiniz transfer ediliyor. 695 01:32:32,942 --> 01:32:35,775 - Emri kim verdi? - General. 696 01:32:35,902 --> 01:32:37,813 - Tiger nerede? - Bok gibi havaya uçtu. 697 01:32:37,902 --> 01:32:40,974 Bu dışarı çıkan asker mi? izni olmayan bir mahkum mu? 698 01:32:41,062 --> 01:32:43,337 Evet generalim. 699 01:32:43,422 --> 01:32:46,619 - Ofiste bekle. - Ayakkabılarını çıkar. 700 01:32:49,622 --> 01:32:51,533 Snake, onu aşıla. 701 01:33:13,822 --> 01:33:16,655 Beni duymadın mı? Ofise söyledim. 702 01:34:13,742 --> 01:34:14,936 İçeri gelin. 703 01:36:12,937 --> 01:36:15,937 1976 ve 1982 yılları arasında Arjantin'in askeri diktatörlüğü... 704 01:36:15,938 --> 01:36:18,938 ...binlerce vatandaş dışarı atıldı, canlı, görmek için. 705 01:36:18,939 --> 01:36:22,939 Bugün bu suçun sorumluları, Sokaklarda özgürce yürüyün. 706 01:39:00,000 --> 01:40:00,000 Çeviren: El-Muro